I would suggest to generate a uniform grid of k-point in the planar section of your choice with a simple script for both sets of calculations. I am not aware of any particular utility that does that but you could use a simple double loop to generate this list of points (with python, c++, fortran etc) to be fed to your two sets of calculations.
Thanks for the response! You’re suggesting to do the calculation over all the points on a my choice of plane? What’d be on the third axis for the logarithmic value of heatmap?